Menorca Britannia.

EXTRACT OF LETTER FROM COLLINGWOOD TO SARAH (his wife)
AND THEIR DAUGHTERS SARAH AND MARY, FEBRUARY 1806
“---I am much obliged to the corporation of Newcastle for every mark which they give of their esteem and approbation of my service, but where shall we find a place in our small house for all those vases and epergnes?—My darlings little Sarah and Mary I was delighted with your last letters, my blessings, and desire you to write to me very often and tell me all the news of the City of Newcastle and town of Morpeth. I hope we shall have many happy days, and many a good laugh together yet.
Be kind to old Scott (his gardener handyman) and when you see him weeding my oaks, give the old man a shilling.”

(Admiral Lord Collingwood never did see his beloved wife and daughters, or Newcastle and Morpeth, again.
He died without returning to England just over 4 years later)

 

EXTRACTO DE CARTA ENVIADA POR COLLINGWOOD A SARAH (su esposa)
Y SUS HIJAS SARAH Y MARY, FEBRERO 1,806

 

Estoy muy agradecido a la corporación de Newcastle por cada señal que han dado de aprecio y  aprobación por mis servicios prestados, pero donde vamos a encontrar sitio para tantos jarrones y cosas en nuestra casa pequeña? – Mis queridas hijas, Sarah y Mary, estuve encantado de recibir vuestras últimas cartas.  Mi bendición y  deseo que me escribáis a menudo dándome noticias de la Ciudad de Newcastle y el pueblo de Morpeth.  Espero que pasemos muchos días felices y divertidos juntos.

Ser amable con Scott (su jardinero) y cuando le veáis podando los árboles encinas darle un chelín. 

El Almirante Lord Collingwood nunca vio realizado su sueño de estar con su querida familia  o en Newcastle ni en Morpeth.

Murió sin volver a Inglaterra a los cuatro años después.